Naïdi

Naïdi.
Lorsque l'enfant paraît:
Lorsque l'enfant paraît, le cercle de famille
Applaudit à grands cris.
Son doux regard qui brille
Fait briller tous les yeux,
Et les plus tristes fronts, les plus souillés peut-être,
Se dérident soudain à voir l'enfant paraître,
Innocent et joyeux... *
            *Victor HUGO

Naïdi.
When the child appears:
When the child appears, the family circle
Applauds great cries.
Its soft glance which shines
Makes shine all the eyes,
And the saddest faces, perhaps most soiled,
Suddenly brighten to see the child appearing,
Innocent and merry… *
              * Victor HUGO